巴西翻譯社與中國在周二簽署了一項300億美元的貨幣互換協議，預計這一安排將為兩國之間不斷增長的貿易提供保障。
雖然該協議預期在日常貿易活動中用處不大，但它將保障不斷增長的雙邊貿易流動不受全球金融狀況的影響。巴西向中國出口大豆、鐵礦石和其他商品，而中國向巴西出口製成品。
「這一貨幣互換協議的目的是，無論國際金融市場狀況如何，我們都將有300億美元可以動用，這相當於8個月的巴西對華出口額，以及10個月的中國對巴西出口額。」巴西央行行長亞歷山大‧通比尼(Alexandre Tombini)在金磚國家(Brics)南非峰會間隙的一個新聞發布會上表示，「該協議的規模足以保障正常的貿易運行。」。
這一價值600億巴西雷亞爾的貨幣互換協議，最初是由巴西總統迪爾瑪‧羅塞夫(Dilma Rousseff)和中國前總理溫家寶在去年「里約+20」環境峰會間隙宣佈的。
此舉被視為中國「貨幣互換外交」(即中國推動人民幣成為一種全球儲備貨幣的努力)向前邁出的重要一步。從澳大利亞到阿根廷，中國已與多個國家簽署此類協議。從北京方面發展人民幣結算貿易的視角看，巴西是一個具有吸引力的國家，其龐大的國內消費市場和基礎設施需求，使其成為中國產品的理想出口目的地。
「中國對拉丁美洲的原材料有很大的貿易興趣。但從中國的視角看，更有興趣的是能夠打入該地區龐大的消費市場，進而提供基礎設施融資，」蘇格蘭皇家銀行(RBS)拉美外匯策略總監弗拉維亞‧卡坦-納斯勞斯基(Flavia Cattan-Naslausky)表示。
通比尼沒有透露上述貨幣互換機制的細節，但他表示，中國和巴西央行將分別把本幣資金存在對方那裡、期限為3年，到期時還有可能展期。
兩國央行將負責提供信貸額度以支持從事貿易的企業。
但通比尼和巴西財長吉多‧曼特加(Guido Mantega)都強調，現在市場上已然具備充足的貿易信貸機制，該貨幣互換安排在更大程度上是針對緊急情況。曼特加表示：「如果發生金融危機、信貸狀況趨緊，它將確保貿易活動能夠繼續進行。」。
曼特加稱，該貨幣互換協議類似於美聯儲(Fed)在本次全球金融危機期間宣佈的與15個國家(包括巴西)達成的安排。
外匯專家表示，在實踐中，這項貨幣互換安排對外匯市場不會產生什麼影響，因為巴西和中國都已然擁有充足的外匯儲備。
此外，人民幣和雷亞爾都受資本管制約束，出口商難以在日常基礎上使用這些貨幣。同時，巴西的主要出口是以美元計價的大宗商品，這為從中巴雙邊貿易中排除美元的企圖增添了復雜性。
「從外交視角、從地緣政治視角看，就金磚國家試圖團結起來、打造某種實質性東西的努力而言，這件事是重要的。不過，就日常影響而言，我認為它是微不足道的，」加拿大皇家銀行資本市場(RBC Capital Markets)的尼克‧查米(Nick Chamie)在談到這份協議時表示。
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
留言列表
